ನಾನು ಹಲೀಮ ೨

*"ನಾನು ಹಲೀಮ"*
   *ಆತ್ಮಕಥೆ*   
      ಭಾಗ 0⃣2⃣
......
ಸಿರಿವಂತರಾದ ಅರಬಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಗಳಿಗೆ ಮೊಲೆಯಾಲುಣಿಸಲು ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು.
ಶುಧ್ದವಾದ ಅರಬಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಈ ದಾರಿಯಾಗಿದೆ ಅವರು ಕಂಡು ಕೊಂಡದ್ದು.
ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತೃ್ ಭಾಷೆ ಅರಬಿಯಾದರೂ
ಹಲವು ಭಾಗದಿಂದ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೂ,ಭಾಷೆಗೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಡಿನ ಬಹುಮುಖ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನೈಜವಾದ ಅರಬಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಿಲ್ಲ ತಾನೇ..?
ಮಕ್ಕಳು ಸಂಶುಧ‍್ದವಾದ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಾತಾವರಣದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಸಹ ಅವರ ಆಗ್ರಹವಾಗಿರಲೂ ಬಹುದು.!?
ಏನಿದ್ದರೂ ನಮಗದು ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತ್ತು.
ಕಾರಣ ಅದು ಕ್ಷಾಮ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾಹ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತ ಸಮಯ.
ಅತಿ ಶಕ್ತವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಾದಿಗಳೆಲ್ಲವು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.
ಆಡುಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲು  ಹುಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಸಹ ಇಲ್ಲದ ಅವಸ್ಥೆ ...
ಆದ ಕಾರಣ ಆಡಿನ ಹಾಲು ಇಲ್ಲವಾದವು.
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗ ತಟಸ್ಥಗೊಂಡಿತ್ತು.
.
ಮಕ್ಕ, ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ  ನಮಗೊಂದು ಮಗುವನ್ನು ಮೊಲೆಯುಣಿಸಲು ಪಡೆದರೆ ಹೇಗೆ?

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಸ್ತನಹಾಲು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಏನಾದರೊಂದು ಸಿಗಬಹುದಲ್ವಾ..?
ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಹಾರಿಸಿನೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಕುರಿತು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದೆ.
ಅವರ ವಿರೋಧವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ..ಅದೇ ರೀತಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕ್ಕುತ್ತಾ ಮಕ್ಕಾ ನಾಡಿಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆವು!
............
ಮುಂದುವರಿಯುವುದು

ಮೂಲ ಮಲಯಾಳಂ.
ಅನುವಾದ
✍🏻ಕೆ ಎಂ ಅಶ್ರಫ್ ಸಖಾಫಿ, ಕನ್ಯಾನ.